   (Kleist)
 ' 

 .,      ,   '., ,         ,   ,  ,    ,          ,          . 
,    ,    ,   ,    ,    .,    .       ,  '.,     ;       ,     .     ,  .,      ,   ,   .,            .        ,  , ,         ,          ,     .  .,    ,         ,     ,    . ,        ,      ,  ,     ,       ,            .    ,      ,       ,      . ,   ,   ,   ,     ,           ,        . 
    ,         ,     ,     .  ,   ,        ,  ,        ,  ,       ,     .         ,        ,      ,   . ,  ,     ,       ,     ;  ,   ,            .  ,               ,    ,        ,     .      ,  ,    ,      ,  ,    ,         ,    .    ,   .   ,      ,       ,  , , ,  ; ,       ,       ,      ,  ,     ,   ,  . ,      ,     ,  , ,      ,      . 
    ,  ,    ,     , ,  ,   ,           ,   .  ,       ,          ,  ,     .  , ,   ,   ,    ,       ,       ,    ,     ,      .       ,             ,        .          ,   , ,    ,            . ,     ,   ,      . ,     ,     ,     ,                ,     ;  ,     - ,       .   ,     .,  -      .        ,        . ,   ,     ,     ,    .       ,     ,        ,        .   ,       ,         ,     .  ,    ,               .   ,       .     ,  ,        ,      ,   ,    .      , ,         ,     .,  -  .  , , , , ,         ,    .    .         , -        , -    ,    ,    ,   ,  . 
 .    ,        ,              . , ,         ,      ;    ,          , ,       ,         .    -,     , ,      . ,   ,             .       ,      ,    ,         .    , ,     ,      ;      ;  .          ,           ,        . 
    ,              ;      ,   ,      ,    ,       . ,     .,   ,  ,    ,   ., ,   ,     ,         . ,           ,  ,     ,       ,  : "!     !" -      .   ,       .   ,       , ,   ,  ,      ,      ,       ;     ,         ,    ,       . 
 .        .    ,       ,    ,        ,              .      .          ,           ;  ,     ,      ,         .   ,   ,   ,    .  ,             , ,    ,      : 
-   -   ,    ,     ,     ,     ,    . 
 . ,    .   ,          ,    ,      .  .   , , ,   . 
-   ,   ,   -        ,-   . 
        ,        ,       . 
  ,        ,   .,        ,      . " .!" -       ,     .  ,           .      .   ,    ,  , ,   ,   ,   .     ,      , , ,   ,-  ,  ,   , ,         ,    ,    .   ,  ,      ,    . ,     ,  ,     :      ;   ,       . ,   ,     , ,    , ,   ,       ;    ,    -  .    ,  ,     ,  :        .   ,        . ,    ,   , ,   ,       ;      ,   ,   ,  :    ?      ,       ,   .  : 
-   ,          ,     ,      ,      . 
,   ,   ,         :     ,     .,       ,   ;          ;           ,         ; ,  ,    ;         ;       ,          ;        ;    ,        ,  , ,     ;        ,             ; ,   .,    ,        ; ,        ,              . 
    ,   ,   -      - ,    .         '.      .           ,  ,         ;             .   ,          ,               ,    ,       ,      ,       ,      ;  ,      ,          ,     -    , -      , -       . 
,    , ,     ,  ,       ,  -   ;    ,       ,   . ,   ,     ,      .    ,    ,   .       .      ,      ,       -     -   ,         . 
, , , ,          ;          ;     ,       , , ,  ,     ;   ,-          -   ;    ,                   ;          ,    , ,  . 
  ,    ,           .         ,            .   ,       ; ,             ,  ,   ,   .    ,          .   -  .,     .    ,             . 
        ,           .    ,          , ,    ,       ,    ,  ,          ,  .,   ,   ,    ,      , ,   ,    ;         . 
  ,     .      :   - ,        ,        ,   ,  ,    .       ,      .         .  : 
- , , ,   ;         ,     . 
    , , ,   . ,    , :    ,  ,       ,         , , ,     ,           .                  .        ;     ,        .   ,     ,   ,  , ,    ,      ; , ,    ,   ,      ,  ,     .      ,    ,    . 
    ,      ,  ,    .  . ,    ,      . ,       ,  ,      .              .  ,                . 
- ,    , -  . - ,    , -  .-    :    , , , . 
 ,   ,   ,   ,      .  ,     ,  ,        .                .  ,                    .      ,  ,                 ,    .    ,        , ,      ,  .          .               ,      .  ,      ,  ,       . ,   ,     ,         ,  ,          ,     -. ,   , ,    ,       ;  ,  ,  , ,   ,    . ,      ,     , : 
- ,         ... 
- ,   ! -   ;       . 
-   , -  ,- ,   , ... 
-  ! -  ,    . -         .     . ! 
-     ? -  ,    . 
-    .,- . 
- ! -  ,   .   .,   ,  , 
     ,        .    ,        ;      ,    ,      ,    ,   .  ,   ,    ,     ,      . 
       .  ,        ;  ,        ,      ,      ,    .  ,      ,              .      ,    ,     ,     .        ,       , ,    .    ,           ,    ,     . ,    , : 
-    ,     ,    ! 
-  ! -  ,  .-    ?   ?   ,         ? 
- , -  , -   ,         ! -           . 
,   ,  .    ,          ,            ,    .          .    ,       ,      ,     .       .,    ,         , ,               .      ,     :           ;    ,   ,            ,        ;      :          ,    ,    ;         ,     "",   ,       ,       ,  ,   ; , ,   ,    ;       .    - ,              ,      ,  ,   .  ,       .   ,   ,     .          .  .   ,  ,   ,            ,   . 
 : 
-  !  .  ,       .          ;        ,     . 
   ,      ,          ,      -  .  ,     ,       ,        , ,   ,          . ,   ,  ,  ,   ,   ?     : 
-       ,-     . 
-     , -  , -   ,    ' ,     ,    ,     ,      ? 
-   , -  , -  , -,    ,  ...-  ,    ,    , -      ,   . 
 ,  ,        ,             ,      . ,     , ,     ,   -    ,     -    ,     .       ,          ,   ,   ,     ,     ,    ,       .       . 
-   , -  ,    , -  ,           . 
 : 
-      ,  ;  ,     ,   . 
-    ! -         .- ! -  ,-     ? -      . 
,   ,   ,       .  ,            . 
- , , , ! -  , . - ,      ! 
16 
 .  ,       ,  ,      .        ,  ,    ,     . 
-      ! -   ;         ,     ,  ,           .   - ,  , , ,   ,       ,       ,-     . ,      ,   : 
-   , ,      ... 
- ! ! -  .-  ,           ,         . 
        ,        ,            ,     ,      . 
 ,  ,     .,         ,  ,    .;        ,      ;          , ,     ,       -       .      ,        .            . 
- , ,    ,-  ,   ,-          . 
- ! -    . 
- , ,- ,      . ,      , ,   ,    .       ,          ,        ,  .   ,                .     .,  ,  ;     ; ,   ,       ; ,        ,         ,  -.        .        ,  ,    ,      . ,           , ,    . , ,        ,  ;    ,     ,   ,            .    ,    ;      ;      ,   ,   ,     .      ; ,       ,    ,       .       ,     ,         ,    , ,          , -   ,    ,    . ,     ,  ,           .   ,    ,           ,    ,        .   ,        .  ,          ,  ,     .     ,  , ,   ,  
: 
-     , ? 
   ,        ;     . 
    .    ,      ;    ,    ,   .       ;    ,         ,   , ,    .   ,     ,    ,   ,      .  .                .  ,      , -,       .    .  ,      . 
-           ! -  . 
- ,   ,    ? -  ,   .-     ,          ?     ,           ?          . 
-  ! -     . -    ?     ,   ,    ?   , ,    ,   ,   ,    ? 
-  ! -  . 
- ! ! -  .-     ,        ,        ,     ? ,      ,     ,     ,   ,     ,       ,    ,  ,  ,    ?    , -  ,         , -      ,     ,    ,  ,     ,     ? 
   : 
-         . 
- ! -  .-,  ! -     ,        . - , !     ,    . ,-    , -      ,    ;   ,  ,    .        ,        ,     ,   . 
- ! -   .  . -    ! -    . 
- , ,  , -  ,     , -   ,    ,     . 
- , -  , -  ,       . -     ,    . 
,      ,      . 
-    -, -     , - ,     ,      ,        -  ,   ,         , -       ! 
-  ,   ,  ? -  .-  ?      ? 
-  , ! -  ,    . 
-  , : -  . -  . ,       ,  ,         ,      ,     ,  ,    ,    ,           ,     ;       . 
-         ,      ! -  . -      ,  ! -       ,    . 
- ! -  .-  ,    ! -   ,      . - ,     ? , , ,  . 
     .  ,     ,   ,        ,       . 
- ! -   .-   ?      ,      ?   ,     ,    ? 
- , ! -  . - ,   !      ,    ,   ,    -  . 
- ,   ,-   .,     . -   ,    !   ,    ?    ?    ?    , ,  ? -         ,      . 
 ,   : 
-  , !    .   ,    .    !      ,   ,   . 
- , ! -  ,   . -   ,   ,   ,     ,   ,          . -              . 
            ,       ,       .  ,   ,    ,     ,   ,       . ,   ,   ,         ,   , ,       :  ,    ,  ,      ;        ,   ,      , , .       . ,      ,       . ,   ,    , ,  ,   : 
- !  !   ! - , ,      . 
,   ,    , ,   , : 
- ! , !    ,    ! -   . 
,      ,     ,   ,     .    ,            .        ,        . , ! - ,   ,     ,      .    , ,   ,        .     ;  ,    ,     ,        ,     .   .  ,     ,   ,         ,   ,    .         ,  ,      , ,   ,      . 
    ,        : " .  ,        ;      ,   ,   ,         ".  , ,    ,      : "".      .     ,      ,    ,   .  ,    . ,    .   ,       ,     ,      .     ,   ,       :    ,      .  ,  : "  !" -   , : " !" -     .   ,          .     ,  : "!"-      ;    ,      ,    ,         ,     .           ,      :    ,     ,    ,       . 
-  ! -  ,   ,        . -   ! -  ,   ;       ,       .           , ,       ,    ,         ,        . 
-  ? -    . -    ,       ,        ! -   ,    ,     ,    ,-     , -  . 
       ,         ,    .    ,   , ;    ,   ,      ,        .  ,  ,       ,   ,     .         ;       ,   ,           .,           .     ,                    .       ,    ,    ,   ,    ; ,            , ,     ,    ,            .  ,    ,    .     ,          -      .        .  -     :      /   ,       ,          ,    , -          .         ; ,       ,       .  ,    ,      ,      ,    .      ,    -   ,     ;     ,          , ,      ,         . ,         ,      ,       ,     ,      ,         -    ,        . 
 .,      ,      ,     ,  ,-      , -      .              ,     , ,          ,   .       ,    ,     ,      .           ,   ,        . ,  , : "".       ,     ,     ,      .      . 
-     ! -     . -       ,       ! 
      :      ,           ?    ,       ,  ;                  .    .  ,     ,   ,       ,  . 
  ,    . ,     ,      ,   ,     .  ,    ,      ,    ,     ,        ,   :      .?     ,  : "!" - ,    ,  ,      : 
-               . 
      , ,   ,      ,   .     ,    ,    ,        ,    ,   ,     ,      .     ,       ,              . 
-  .! -  ,  ,       .         ; ,    ,     ,   , ,        -      ,      . 
-  , ?  ? -      . 
-  .,-        ,-   ,    .    ,    ,  . 
-      .? -  ,      . 
-  , ! -  .-,     ... 
- ! -  ,     .-    ? 
- ,   , -  ,  ,-      ,  ! -  ,      . 
- ! -  . 
-   , , -  , - ,   ,       ... 
 : 
-  ! 
-  , -  ,   , -          ,      . 
-    ! -  . -   ! -         . 
- ! ! - ,     . 
-  ? -   , ,   . 
-     ! -       ,    . 
-     ! -  ,      ,     . 
    ,           ,      ,   ,      .      , ,      :              ;            ,      , ,    ,      ,      ,  ,    .  ,         ,    ,  .,   ,     . ,         ,     ,    ,          .    ""         , ,   ,     ,            .  ,    ,        ,       ,      .  ,       ,           .    ,      .    .  ,   ,  ,   , . "!" -  ,             . ,      ,  : ",   !   ,   !" - ,   ,     , ,   , ,     . 
       .          ,           . ,          ,  ; ,     ;        ,     ,   ,    . ,      ,    ,         ;                 ;          ,   , : "    !"      .,       ., ,   ,    , : "". ,        ,          ,    ,       .     ,   ,   ;  ,        ,  ,          ,  -   .       .   ,    ,     ,     ,     , ,  ,   ,   . ,  , : 
- !  ! 
- ? -      .- ? 
-      ,-  ,   . 
-  ? -   .-     ... 
- ! -  ,        . 
    ,             -   ,    : 
"  '.      ,  ., 3-...  11  ,  ,   ,     ". 
 -          -    ;       .     ,      . 
-   , , -  ,-    ? 
- ! - ,   , . - ,  !   ,     ,      ,   !  !   ! -       . 
-    ,  ,  ,        ? -  . 
-  ?       , -  . -     ,   -    -         .      :  ,  -   ,    ,  ,         . ,  ,      ! ,       . 
  ,  . , ,         ,       ,        .     ,   : 
-  , !      ! -    . 
            ,       , ,       ,       . ,     .      ,     ;             (       ,        ,  , -,       ), ,  ,     ,     ,     ,  .              ,  ,       :        ,    .      ,     ,   ,        ,      ,      . ,     , :  ,         ,         - .       ,        . 
,      ,       ,       .            ,       ,   .    ,    ,     .    . ,    ,        ,    .,    ,    ,           .  . ,      ,     ,            .       ,   ,   ,  ,      ,          .  .,  ,         .           ,  ,       . 
-  ! -  ,    ,        . -        ? 
 .,   , ,          ,       . 
- ? -         . 
 ,   , : 
-             ,      ,      ,   ,      ,     . 
-  ? -      .-  " "? -       . 
-  ,  ,-  ,-   ,       . 
-     ? -    . 
-   ,-   .,-      .   ,                ,     ,   ,          ,     .   ,     ,    .   ,      ,    -  ,   ;   ,     ;     ,       . 
-   , , ? -  . 
- ,   , -  ,-     ,         .   ,   ,  ,   -            ,        . 
-     ,  , -  , -       ,   ,      ,   .  ? ?    ,  ? 
- ,   ,-  ,-  , ,         ,   ,    ,     . 
-  ! -        . 
32 
-   ? -  . -     -    ? 
-  ? ? ? -    . 
- ,- , -      .           - ,  .   ,    ,         ;         ,         . 
-  ! -  .-     ,   ,  ,     ,    . -          . 
        . 
-   ! -  . -  ! -      . -  -, ! -        . 
   : 
-   , ? 
-  ,   :  ,     ,    ;          ,     ,        ,    . 

-   ! -    ,   ,   . 
 : 
- ,    ,    ,       ,  , ,  ! 
-   , ! ,-  , -  ! 
-  ! -   . -   ,            ,  . 
-   ! -         . -           .           ?   ,      ! 
-   ,-   .,    , -      ,   .     ,       ,        ,             .         .     ,       -           ,     . 
        ,      ,     . 
  ,    ,       ,  , ,         .          ,   ;   ,  ,     ,      .      ,    : 
-  , ,            ! 
      .,         ,    .  .,      ,  ,      ,    ; ,   ,    ,     ,   . 
      . 
-   ! -  ,   . -  -  !    ,   .       . 
- ? -  . 
- , -  .-  ,   ,      ? 
-    ? -  . 
-  , , -  . -         ,     ,   . 
-    - ? -    .-   ,   ?.. 
-   ! -   .-     ?      ,       . 
-  ! - . 
-  ! -   . -    ? 
-  ... 
- ...-  ., ,      . -        ,      . 
      .   : 
- ! -         .-    ! 
- ? -  , . -  -  ?  ?.. 
- ! -  .- ,     . 
-  ! -      . 
-   , ,  , -  ;        ,    . 
   ,   ,     . 
- !   ! -  ,    . 
-   ! -   .-  ?      . 
-     ,-   .,-    !    !   ,    ,   ,    .        ,   ,    ,    . 
     ,   . 
-  ! -  ,      ,   . 
 . : 
-        ! -     . 
  ,      .    .  ,    ,     ,    ,   ,    ;      ,    ,     ,   ,  . ,   ,     ,   ; ,          .   ,    ,    ,  ,    ,   .  ,   ,   , , ,         . 
   ,      ,      ,    ,       .        ,       ,    ,   ,        ,        ,     ,      ,  ,   .     ,   ,  , ,   ,  ;    ,  ,       ,         .    ,     , - ,  ,  ,    , ,   , ,   ,  ,    ,        .   ,   ;    ,    -   ,       .    ;   ,    ,      ,     .          ,    ,               .          , ,   - ;   : ",      !" -      ,   ,      .         ,   ,    .      ,     ,     ,       . 
         ,         ,        . , ,    ,   ,     ,    ,      - ;    ,   ,    .      ,      ,      ,     ,   ,   ,       .  , -,                 ,    , -      .    ,          .    ,       .     ,        ,           .     , , -,      ,  ,          ;   ,   ,     .     ,         ,          ,              .     ,       . 
   ,    ,     .    ,     ,   ,   ;      , , ,      ,       .     ,   , ,    .      . 
-  .,-  ,-    . 
-  .! -   ,      . 
-  ! -  .-     . 
 ,    ,        ,         ,    ,       .        ;   ,    ,      ;   .,    , : 
- !..-,       ,   .        : -  , ! -    .-    ?.. 
-    ?..- ,         :       . 
      ;      ;   ,         . 
-   ? -  . -  ,   ,  , , ! 
     . 
-    , ! -  . 
- ! -  ,        -  . 
  ,   ,   .  : 
- !   ?   ,     ? -     ;     ,        . "! !  !" -  ;      .  : 
- , , !  ,     ,     . 
   ;     ,     ,           . ,   : ", , !      ,  ...  !" -   ,  ,  ,  : 
-  ! 
- ! -   .       , 
  ;   ,  :        .    . 
-   , ,     ! -  ,     .        ,     ,      ,     . 
,     , ,  ,  ,         . ,    , : 
-     ;         ;   , ,  ,      . 
   .      ;   ,    . 
-       ! -  . -    ? 
- , -    ,        , -   ,    ;  ,         , ,    . 
-                  ! -  ,    ,         ,   . 
         ;     ,            .  ,                 ,           .  :   ,   ?    ,          ,   , ,        ,  ,       . , ,       , ,      ,   ,    ,       .     ,        ,           ,     .    ,   ,   .         ,    .     ,    ,  ,    ;  ,        .  , ,    , ,    ,       . 
           .     ,    ,     ;       ,    .       ;       ,   ;   ,              ;     -,     ,      .     .     ,        ,    .   ,         ,      -    ,    , ,        ,    . ,   ,  ,     ,          .    ,   ,    ,  ,   ,      ,         ,   -  ,  ,    ,       .   ,    .,    ;    ,    ,     .     , ,     ,      ,      ,  ,  ,   ,     "",     ,  ,  ,       .       ,          ,       ,     ,   ,   ,  ,    ,        ,          . 

