Скажите, кто перевод с медицинской терминологией в состоянии выполнить?

С этим далеко не каждый справится. Тем не менее, я уверен, что Вам не откажут тут https://bp-philin.ru/meditsinskij-perevod . Данное бюро переводило мне уже немало документов, и работа всегда исполнялась максимально качественно.

Порекомендую биржу переводчиков https://perevodchik.me/. Там есть переводчики любой специализации, в том числе и людей с медицинским образованием можно найти. На сайте есть расширенный поиск, можно им воспользоваться. И обязательно смотрите рейтинг!
В любом случае это будет значительно дешевле, чем обращаться в бюро переводов.

Ребята, а кто в курсе, где в Питере можно качественный медицинский перевод заказать?

Актуальная тема. Сама сейчас таких специалистов по городу ищу.

Лучше в бюро обращаться. Там хоть гарантию дадут на хороший перевод.

Из личного опыта могу бюро переводов Лингво Сервис рекомендовать https://www.lingvoservice.ru/medical . По Питеру много офисов расположено, так что найти и обратится в один из них будет точно не проблема. Я туда историю о болезни на перевод отвозил. По времени от силы несколько часов всё заняло. За качество можно не переживать - с медицинскими переводами работают лингвисты узкой медицинской специализации и готовят перевод в 100% соответствии оригиналу. Кстати если вам необходимо всё быстрее подготовить - переводчики пойдёт вам на встречу.