ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
ЧАСТЬ I. СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
- Глава 1 СТРОЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
-- 1. Методологические принципы анализа строения деятельности синхронного переводчика
-- 2. Предварительный теоретический анализ строения деятельности синхронного переводчика
-- 3. Методика экспериментального исследования динамических аспектов синхронного перевода
-- 4. Об ориентировании переводчика в речи оратора
-- 5. О специфике переводческих действий в синхронном переводе
-- 6. О связях, объединяющих переводческие действия в единый процесс
- Глава 2 ПАРАЛЛЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕССОВ ВОСПРИЯТИЯ ИСХОДНОГО ТЕКСТА И ПОРОЖДЕНИЯ ТЕКСТА НА ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА
-- 1. Введение в проблему
-- 2. Аспекты проблемы, представляющие теоретический и практический интерес
-- 3. Методика исследования
-- 4. Режим попеременного осуществления восприятия и говорения
-- 5. Режим одновременного осуществления восприятия и говорения
-- 6. О механизмах, обеспечивающих понимание исходного текста во время произнесения текста на языке перевода
- Глава 3 ТЕМПОРАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
-- 1. Общие темпоральные характеристики синхронного перевода
-- 2. Скоротечность процессов ориентирования в исходном тексте, поиска переводческих решений и осуществления действий
-- 3. Темпоральные характеристики переводческих действий и их фаз и звеньев
-- 4. О зависимости темпа речи переводчиков от темпа речи ораторов
- Глава 4 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
-- 1. Лингвистическая специфика синхронного перевода -- следствие условий совершения деятельности
-- 2. Лингвистические и психологические предпосылки речевой компрессии
-- 3. Количественные характеристики речевой компрессии в синхронном переводе
-- 4. Приемы речевой компрессии в синхронном переводе
-- 5. Трансформации семантической структуры высказывания, сопровождающие речевую компрессию
- Глава 5 КОМПЛЕКСНАЯ МОДЕЛЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
-- 1. Модель деятельности синхронного переводчика в самом общем виде
-- 2. Континуально-дискретный характер модели синхронного перевода
-- 3. Наиболее существенные особенности синхронного перевода
ЧАСТЬ II. МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДУ
- Глава 1 ЦЕЛИ ОБУЧЕНИЯ И КОНТИНГЕНТ ОБУЧАЕМЫХ
- Глава 2 СОДЕРЖАНИЕ ОБУЧЕНИЯ
- Глава 3 ОРГАНИЗАЦИЯ ОБУЧЕНИЯ
- Глава 4 СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ
-- 1. Принципы построения системы упражнений
-- 2. Подготовительные упражнения
-- 3. Тренировочные упражнения
-- 4. Комбинирование упражнений в ходе учебного процесса
-- 5. Практика синхронного перевода
Скачать учебник Ширяева «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА» с iFoxy.ru
| Вложения: |
Комментарий к файлу: Учебник по синхронному переводу. Ширяев
sinhronnyi_perevod_shiryaev.zip [920.37 Кб]
Скачиваний: 772 |