ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА В ПРИМЕРАХ. Мир перевода 6. Ланчиков, Чужакин.

HANDBOOK FOR SIGHT TRANSLATION. Difficult Cases & Pitfalls as Translated into Russian
V. Lanchicov, A. Chuzhakin. For medium and advanced levels.

Особенности перевода с листа (ПСЛ) — (sight translation) на русский язык
-Факторы, усложняющие задачу переводящего при ПСЛ
-Факторы, облегчающие задачу ПСЛ
-Необходимые навыки и умения
-Главные требования к переводящему с листа


Глава 1.

Полисемия
-Многозначные служебные слова
-Многозначные слова ("ложные друзья переводчика")

Неологизмы и эгологизмы

Конверсия

Образные выражения

Газетные заголовки

Полугерундий

Именительный падеж с инфинитивом (Nominative with the Infinitive)

Абсолютный причастный оборот (the Nominative Absolute)

Given

Пассивная конструкция

Модальные глаголы
-Must, can, may, ought, might, to be
-Would

Глагольное подлежащее

Эллиптические конструкции

Двузначные глаголы

Распространенные атрибутивные конструкции

Изменение порядка слов при переводе

Трудные для перевода слова


Глава 2.

Разное глагольное управление

Суффиксальные новообразования

Коммуникативное членение предложения

Причина в роли агента действия

Обстоятельства в роли агента действия

Пассивный залог

Однородные члены предложения в различной сочетаемости

Герундий

Определения, образованные соположением

Придаточные в функции одного из членов предложения

Каузативные конструкции типа "to have/get smth done"

Комплексные синтаксические перестройки

Модальность

Конструкции и комплексы с инфинитивом

Абсолютная номинативная конструкция с предлогом with (причинно-сопутствующие обстоятельства)

Слова-заместители (to do, to have; one, that; will)

Замена частей речи

Различные средства выражения эмфазы (изменение порядка слов)


A Semihumorous Glimpse at Grammar Gaffes from Anguished English by Prof. R. Lederer
-Mangling modifiers, или "Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа"
-References wanted or ambiguous meaning: a lesson from history
-Reference problems are mostly caused by the ambiguous use of pronouns


Скачать ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ III-IV КУРСОВ Мир перевода - 6. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА В ПРИМЕРАХ. В.Ланчиков, А.Чужакин. с iFoxy.ru