Белякова Е. И. Translating from English: Переводим с английского.
Материалы для семинарских и практических занятий по теории
и практике перевода (с английского на русский).
Учебное пособие рассчитано на студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков и
студентов других специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются
вопросами теории и практики перевода.
СОДЕРЖАНИЕ:
Некоторые теоретические положения
Занятие 1. Можно ли перевести подтекст?
Занятие 2. Перевод поэзии
Занятие 3. Русский Бернс
Занятие 4. Шекспир в русских переводах
Занятие 5. Байрон в русских переводах
Занятие 6. Винни-Пух говорит по-русски
Занятие 7—8. Русские переводы "Алисы в стране чудес"
Практические занятия
I. Тексты, в которых преобладает информация первого рода
(общественно-политические и научные)
II. Тексты, в которых преобладает информация второго
рода
Использованная литература:
1. Арнольд И. В. Семантика современного агнлийского языка. Л., 1981.
2. Чуковский К. Высокое искусство. М., 1968.
3. Флорин С. Муки творческие. М„ 1983.
4. Гинзбург Л. Разбилось лишь сердце мое. "Новый мир", 1981, № 8.
5. Лилова А. Введение в общую теорию перевода М., 1985.
6. Поповиг А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.
7. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. М., 1973.
8. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М., 1999.
9. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М., 2000.
10. История русской переводной художественной литературы. СПб, 1995.
11. Финкель А. 66-ой сонет в русских переводах // Мастерство перевода.
М., 1968.
12. Брандес М. П. Стиль и перевод. М., 1988.
13. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики пре-
подавания. М., 1988.
14. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
15. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
16. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978.
17. Гагегиладзе Г. Р. Введение в теорию художественного перевода. Тбили-
си, 1970.
18. Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода.
Минск 1972.
19. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
20. Галь Н. Слово живое и мертвое. М., 2001.
21. Ревзин И. И.. Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода.
М., 1964.
Скачать учебник Беляковой "Translating from English: Переводим с английского." с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Белякова Е. И. Translating from English: Переводим с английского.
trans_english_belyakova.zip [690.34 Кб]
Скачиваний: 470
trans_english_belyakova.zip [690.34 Кб]
Скачиваний: 470