Синхронный перевод с русского на английский. Линн Виссон

Авторизованный перевод с английского языка выходящего в США учебного пособия (2-е издание),
предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех,
кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык.
Это издание специально переработано и дополнено для русских читателей.

Его автор, одна из старших синхронных переводчиков ООН,Линн Виссон, — выпускница Гарварда с докторской
степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колум¬бийского и других университетов Америки.
Согласно ее замыслу, настоящая рабо¬та — не теоретическое исследование, а целостный набор практических
средств для овладения переводческим мастерством.


Содержание:

Часть I. Практические проблемы

I. Что такое синхронный переводчик?
II. Навыки профессионала
III. Перевод культур
IV. Политическая терминология
V. Проблемы с глаголами

VI. Обстоятельства времени
VII. Отрицание: «Не», «Ни» и «Нет»
VIII. Союзы, предлоги и частицы: маленькие коварные слова
IX. Числительные и имена собственные
X. Синтаксис — «враг» переводчика

XI. Стиль: высокий и низкий
XII. Слушай, говори, слушай
XIII. Процедурная терминология (ведение заседания)


Часть II. Тексты и глоссарии

Тексты для практики
Глоссарии
Язык перевода
Политические термины
Разоружение

Общественная деятельность
Женские вопросы
Религия
Образование
Экономика, бизнес и финансы

Юридические термины
Компьютеры
Медицина
Окружающая среда
Космос

Средства массовой информации
Искусство
Театр
Кино
Музыка

Спорт
Охота
Рыбалка
«Рыбные» выражения
Сопровождение делегаций — несколько полезных терминов
и выражений

Приветствия
Представления
Встреча гостей
Как заказать номер в гостинице
Телефонные разговоры

Почта
Просьбы
Отклики на просьбы
Приглашения и предложения
Расписание

Согласие — несогласие
Извинения
Ответы на извинения
Поздравления
Соболезнования

Прощания
Тосты
Ответы на тосты
Образцы тостов

Правила хорошего тона для переводческой кабины

Скачать учебник Линн Винсон «Синхронный перевод с русского на английский» с iFoxy.ru

Насчет синхронного перевода ничего не слышал. Я пользовался только услугами по переводу документов в этом бюро переводчиков - https://perevod.agency/perevod-dokumentov/ сделали все как надо, перевели точно.

Так же заказывал себе перевод документов у этих ребят - http://movapro.kiev.ua/31-perevod-dokumentov.html достаточно все вышло качественно, брал на перевод техническую документацию и тех.задание, работаю в айти, все прокатило.

Доброго времени суток. Мы в своё время за переводами обращались за помощью к ним https://perevod.agency/. Но у них цены конечно по приятней чем те что вы предоставляет. Вы документацией занимаетесь или нет?

а я за то чтобы учить английский и все понимать, а не пользоваться переводами :))