Текущее время: 22 июн 2018, 06:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Синхронный перевод с русского на английский. Скачать.
СообщениеДобавлено: 23 апр 2010, 13:58 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Синхронный перевод с русского на английский. Линн Виссон

Авторизованный перевод с английского языка выходящего в США учебного пособия (2-е издание),
предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех,
кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык.
Это издание специально переработано и дополнено для русских читателей.

Его автор, одна из старших синхронных переводчиков ООН,Линн Виссон, — выпускница Гарварда с докторской
степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колум¬бийского и других университетов Америки.
Согласно ее замыслу, настоящая рабо¬та — не теоретическое исследование, а целостный набор практических
средств для овладения переводческим мастерством.


Содержание:

Часть I. Практические проблемы

I. Что такое синхронный переводчик?
II. Навыки профессионала
III. Перевод культур
IV. Политическая терминология
V. Проблемы с глаголами

VI. Обстоятельства времени
VII. Отрицание: «Не», «Ни» и «Нет»
VIII. Союзы, предлоги и частицы: маленькие коварные слова
IX. Числительные и имена собственные
X. Синтаксис — «враг» переводчика

XI. Стиль: высокий и низкий
XII. Слушай, говори, слушай
XIII. Процедурная терминология (ведение заседания)


Часть II. Тексты и глоссарии

Тексты для практики
Глоссарии
Язык перевода
Политические термины
Разоружение

Общественная деятельность
Женские вопросы
Религия
Образование
Экономика, бизнес и финансы

Юридические термины
Компьютеры
Медицина
Окружающая среда
Космос

Средства массовой информации
Искусство
Театр
Кино
Музыка

Спорт
Охота
Рыбалка
«Рыбные» выражения
Сопровождение делегаций — несколько полезных терминов
и выражений

Приветствия
Представления
Встреча гостей
Как заказать номер в гостинице
Телефонные разговоры

Почта
Просьбы
Отклики на просьбы
Приглашения и предложения
Расписание

Согласие — несогласие
Извинения
Ответы на извинения
Поздравления
Соболезнования

Прощания
Тосты
Ответы на тосты
Образцы тостов

Правила хорошего тона для переводческой кабины

Скачать учебник Линн Винсон «Синхронный перевод с русского на английский» с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Линн Винсон «Синхронный перевод с русского на английский»
sinhr_perevod_rus_angl.zip [510.6 Кб]
Скачиваний: 360

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод с русского на английский. Скачать.
СообщениеДобавлено: 26 апр 2017, 00:08 
Не в сети
Привыклось

Зарегистрирован: 06 апр 2017, 21:53
Сообщения: 456
Статус: Участник форума
Насчет синхронного перевода ничего не слышал. Я пользовался только услугами по переводу документов в этом бюро переводчиков - https://perevod.agency/perevod-dokumentov/ сделали все как надо, перевели точно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод с русского на английский. Скачать.
СообщениеДобавлено: 26 апр 2017, 22:21 
Не в сети
Привыклось

Зарегистрирован: 06 апр 2017, 21:53
Сообщения: 456
Статус: Участник форума
Так же заказывал себе перевод документов у этих ребят - http://movapro.kiev.ua/31-perevod-dokumentov.html достаточно все вышло качественно, брал на перевод техническую документацию и тех.задание, работаю в айти, все прокатило.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод с русского на английский. Скачать.
СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 09:43 
Не в сети
Я тоже псих
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2016, 15:42
Сообщения: 275
Статус: Участник форума
Доброго времени суток. Мы в своё время за переводами обращались за помощью к ним https://perevod.agency/. Но у них цены конечно по приятней чем те что вы предоставляет. Вы документацией занимаетесь или нет?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод с русского на английский. Скачать.
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 09:52 
Не в сети
Я тоже псих

Зарегистрирован: 04 май 2017, 14:03
Сообщения: 204
Статус: Участник форума
а я за то чтобы учить английский и все понимать, а не пользоваться переводами :))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.