Текущее время: 22 июн 2018, 06:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА. Брандес, Проворотов
СообщениеДобавлено: 18 май 2010, 12:44 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА. М.П.БРАНДЕС, В.И.ПРОВОТОРОВ.

Содержание:

Часть I

РАМОЧНЫЕ НОРМЫ И ВАРИАТИВНЫЕ ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОГО ТЕКСТА
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОГО ТЕКСТА
1. Что такое перевод? ......
2. Что переводит переводчик? .....
3. Словесное произведение.Опредедение ...
4. Форма словесного произведения как объективность
коммуникативного содержания. . . . .
5. «Жанр» и «стиль» — два вида коммуникативной целостности
словесного произведения. Словесное произведение как
функциональный объект и как малая функциональная система

6. Большая функциональная система словесного произведения
7 Большая функциональная система как информационно-стилистическое пространство . . . . .
8. Кибернетическая система словесного произведения как
интегрирующая большую и малую функциональные системы
8.1. Функционально-кибернетическая система словесного произведения как конструкт (синтаксический аспект системы)
9. Содержательно-информационные аспекты кибернетической
системы словесного произведения ....
10. Функционально-кибернетическая система
словесного произведения как коммуникат ...
11. Переводческие нормы текста и языка ...


Часть II

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ ТЕКСТОВ.
ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ

1 .Официально-деловой стиль как система функционирования деловых речевых жанров. .....
2. Речевые жанры как функциональный объект, реализуемый
в функциональной системе официально-делового стиля .
3. Коммуникативно-речевая конструкция жанров,
фунционирующих в письменной разновидности официально-
делового общения .......
4. Диалогическая разновидность жанровой конструкции
официально-делового стиля. Характеристика устной формы
официально-делового языка .....
5. Кибернетическая конструкция как способ интеграции
официально-деловых речевых жанров и официально-деловой
системы функционирования .....

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ

1. Научно-технический стиль как система функционирования научно-технических речевых жанров ....
2.Типовые лингвистические характеристики научно-технического функционального стиля ....
3. Речевые жанры как функциональные объекты, соотносимые
с функциональной системой научно-технического стиля.
Письменная разновидность .....
4. Речевые жанры, соотносимые с устной разновидностью
научно-технического функционального стиля . .
5. Кибернетическая конструкция как способ интеграции
научно-технических речевых жанров и научно-технического
функционального стиля . . . . . .


ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ

1. Газетно-публицистический стиль как система функционирования общественно-политических речевых жанров
2. Речевые жанры как функциональные объекты, соотносимые
с функциональной системой газетн публицистического стиля.
Монологическая разновидность . . . .
2.1 .Информационный подтип публицистической функции и соответственно информационный подтип текста . .
2.2. Аналитическая разновидность публицистической
(пропагандистско-агитационной) функции и соответствующий
ей аналитический тип текста .....
2.3. Художественно-публицистическая функция и соотвест-
вующий ей подтип текста газетно-публицистического стиля
3. Диалогические речевые жанры газетно-публицистического
функционального стиля . . . . . .
4. Ораторский подстиль газетно-публицистического стиля

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ОБИХОДНОГО ОБЩЕНИЯ

1. Общее
2. Стиль бытового общения как среда функционирования
бытовых речевых жанров
3. Речевые жанры, соотнесенные с обиходным функциональным стилем
4. Типовые особенности языка текстов обиходного
функционального стиля
ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ
1. Литературно-художественный стиль как система
функционирования художественных произведений
2. Типовые особенности языка художественной литературы

Скачать учебник Брандес и Проворотова «ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА» с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА. М.П.БРАНДЕС, В.И.ПРОВОТОРОВ.
provorotov_brandes_perevod_analiz_teksta.zip [344.71 Кб]
Скачиваний: 362

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.