Текущее время: 16 авг 2018, 03:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тетради переводчика, все выпуски. Скачать
СообщениеДобавлено: 24 май 2010, 12:42 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Тетради переводчика, выпуск 13

СОДЕРЖАНИЕ:

I. Вопросы теории перевода
В. Н. Комиссаров. Теория перевода на современном этапе. (По материалам Всесоюзной научной конференции)

II. Вопросы художественного перевода
Ф. И. Маулер. Некоторые способы достижения эквилинеарности. (На материале английского перевода «Евгения Онегина»)
Е. К. Нестерова. Русские переводы стихотворения Э. А. По «Ворон»
Эдгар Аллан По. «Ворон». Перевод В. М. Василенко
B. В. Бибихин. Опыт сравнения разных переводов одного текста

III. Вопросы практики перевода
C. С. Кузьмин. Смех как переводческая проблема. (На примере фразеологизмов)
Н. П. Брылева. Некоторые замечания о порядке слов при переводе с английского языка на русский
А. Е. Мосьяков. Разложение фразеологизмов и перевод

IV. Вопросы технического перевода
Б. Н. Климзо. О переводе периодической научно-технической литературы с английского языка на русский

V. Вопросы методики преподавания и подготовки переводчика
Е. М. Штайер. Desiderata к пособию по переводу
Т. М. Мещерякова. Подготовка кадров переводчиков в ГДР

VI. Вопросы лексикографии
Ю. К. Якимович. О нормативах построения словника переводных специальных словарей
М. Я. Цвиллинг. О некоторых вопросах технической лексикографии. (В связи с выходом нового «Немецко-русского политехнического словаря»)

Скачать 13й выпуск Тетрадей переводчика c iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Тетради переводчика, вып. 13
tetradi_perevodchika_13.zip [69.47 Кб]
Скачиваний: 384

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетради переводчика, все выпуски. Скачать
СообщениеДобавлено: 24 май 2010, 12:46 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Тетради переводчика, выпуск 7

СОДЕРЖАНИЕ:

I. К 100-летию со дня рождения В. И. Ленина
(Из переводческой практики В. И. Ленина)
A. К о н о н ю к. Перевод В. И. Лениным некоторых безэквивалентных общественно-политических терминов с английского языка на русский
B. Гак. Иноязычные выражения в произведениях
В. И. Ленина и их перевод

II. Вопросы теории перевода
A. Швейцер. Возможна ли общая теория перевода?
B. Комиссаров. К вопросу о сопоставительном изучении переводов
Г. Туровер. К проблеме конвергенции фразеологических параллелей

III. Вопросы художественного перевода
Т. Остудина. И или но
Ю. Волков. Сопоставление как способ анализа стиля
художественного произведения

IV. Конкретные вопросы переводческой практики
Л. Ю ш и н а. О некоторых особенностях перевода английских сочетаний типа (п)+(п) на русский язык
Е. Ш т а й е р. О конверсной трансформации
А. Мосьяков.. К вопросу о связи стилистических функций фразеологизмов с переводом

V. Вопросы методики преподавания перевода
Г. Б о г и н. О задачах и методике обучения переводу с родного языка на иностранный на педагогических факультетах языко-вых вузов
Г. Чернов. Предложение о построении курса устного перевода

Скачать 7й выпуск Тетрадей переводчика c iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Тетради переводчика, вып. 7
tetradi_perevodchika_7.zip [62.95 Кб]
Скачиваний: 289

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетради переводчика, все выпуски. Скачать
СообщениеДобавлено: 24 май 2010, 12:47 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Остальные выпуски можно скачать здесь http://sch-yuri.ru/transltn/tetradi.htm

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.