Текущее время: 26 сен 2018, 15:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? Скачать
СообщениеДобавлено: 18 май 2010, 12:55 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Переводчик — это звучит гордо?
2. Компетентность и компетенции
3. Почему переводчику мало одной культуры?
4. Переводчик — слуга всех господ?
5. Что такое хорошо и что такое плохо в переводе

6. Чей переводчик лучше?
7. Переводчик — раб или соперник?
8. Как обрести свободу от языка оригинала
9. Переводчик — турист или нянька?
10. Нужна ли переводчику смысловая память?

11. Составители толковых словарей — переводчики?
12. Трансформации — суть профессии переводчика
13. Навыки механизма билингвизма
14. За что переводчику-международнику платят большие деньги?
15. С чего начинается успех оратора

16. Несколько штрихов к культуре речи
17. Немного об этикете в работе переводчика
18. Как готовить себя к профессиональному аудированию
19. В поисках переводческой скорописи
20. Женевская школа переводчиков и переводческая
скоропись 104

21. Система записей в последовательном переводе
22. Подготовительные упражнения к переводческой скорописи
23. Блеск и нищета синхронного перевода
24. «Секретное оружие» синхрониста
25. Для чего нужна теория перевода?

26. Что такое теория несоответствий в переводе
27. Единицы перевода, которые следует знать
28. Перевод и мировоззрение переводчика

Краткий словарь переводческих терминов

Что еще читать о переводе:

Власов СФлоринС. Непереводимое в переводе. —М., 1978.
Гак В.Г., Григорьев Б.В. Курс перевода. Французский
язык. — М, 1997.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. — М., 1973.
Миньяр-Белоручев PIC. Теория и методы перевода. —М., 1996.
Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном пере-
воде. — М., 1997.
Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машин-
ного перевода. — М.,1964.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практи-
ка. — М., 1974.
Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический
перевод. — М., 1980.
Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перево-
да. — М., 1979.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М., 1968.
Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. —
М., 1978.
Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. —
М.,1976.
Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. Фран-
цузский язык. — М., 1982.

Скачать книгу Миньяр-Белоручева «Как стать переводчиком?» с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
miniar_beloruchev_kaka_stat_perevodchikom.zip [813.31 Кб]
Скачиваний: 552

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? Скачать
СообщениеДобавлено: 22 апр 2016, 09:57 
Не в сети
Наблюдатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2016, 09:48
Сообщения: 18
Статус: Участник форума
Вау! Давно искала эту книгу. Огромное спасибо!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.