Текущее время: 14 дек 2018, 10:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? Скачать
СообщениеДобавлено: 18 май 2010, 12:55 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Переводчик — это звучит гордо?
2. Компетентность и компетенции
3. Почему переводчику мало одной культуры?
4. Переводчик — слуга всех господ?
5. Что такое хорошо и что такое плохо в переводе

6. Чей переводчик лучше?
7. Переводчик — раб или соперник?
8. Как обрести свободу от языка оригинала
9. Переводчик — турист или нянька?
10. Нужна ли переводчику смысловая память?

11. Составители толковых словарей — переводчики?
12. Трансформации — суть профессии переводчика
13. Навыки механизма билингвизма
14. За что переводчику-международнику платят большие деньги?
15. С чего начинается успех оратора

16. Несколько штрихов к культуре речи
17. Немного об этикете в работе переводчика
18. Как готовить себя к профессиональному аудированию
19. В поисках переводческой скорописи
20. Женевская школа переводчиков и переводческая
скоропись 104

21. Система записей в последовательном переводе
22. Подготовительные упражнения к переводческой скорописи
23. Блеск и нищета синхронного перевода
24. «Секретное оружие» синхрониста
25. Для чего нужна теория перевода?

26. Что такое теория несоответствий в переводе
27. Единицы перевода, которые следует знать
28. Перевод и мировоззрение переводчика

Краткий словарь переводческих терминов

Что еще читать о переводе:

Власов СФлоринС. Непереводимое в переводе. —М., 1978.
Гак В.Г., Григорьев Б.В. Курс перевода. Французский
язык. — М, 1997.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. — М., 1973.
Миньяр-Белоручев PIC. Теория и методы перевода. —М., 1996.
Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном пере-
воде. — М., 1997.
Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машин-
ного перевода. — М.,1964.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практи-
ка. — М., 1974.
Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический
перевод. — М., 1980.
Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перево-
да. — М., 1979.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М., 1968.
Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. —
М., 1978.
Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. —
М.,1976.
Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. Фран-
цузский язык. — М., 1982.

Скачать книгу Миньяр-Белоручева «Как стать переводчиком?» с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
miniar_beloruchev_kaka_stat_perevodchikom.zip [813.31 Кб]
Скачиваний: 559

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? Скачать
СообщениеДобавлено: 22 апр 2016, 09:57 
Не в сети
Наблюдатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2016, 09:48
Сообщения: 18
Статус: Участник форума
Вау! Давно искала эту книгу. Огромное спасибо!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: kamalia


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.