Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Переводчик — это звучит гордо?
2. Компетентность и компетенции
3. Почему переводчику мало одной культуры?
4. Переводчик — слуга всех господ?
5. Что такое хорошо и что такое плохо в переводе
6. Чей переводчик лучше?
7. Переводчик — раб или соперник?
8. Как обрести свободу от языка оригинала
9. Переводчик — турист или нянька?
10. Нужна ли переводчику смысловая память?
11. Составители толковых словарей — переводчики?
12. Трансформации — суть профессии переводчика
13. Навыки механизма билингвизма
14. За что переводчику-международнику платят большие деньги?
15. С чего начинается успех оратора
16. Несколько штрихов к культуре речи
17. Немного об этикете в работе переводчика
18. Как готовить себя к профессиональному аудированию
19. В поисках переводческой скорописи
20. Женевская школа переводчиков и переводческая
скоропись 104
21. Система записей в последовательном переводе
22. Подготовительные упражнения к переводческой скорописи
23. Блеск и нищета синхронного перевода
24. «Секретное оружие» синхрониста
25. Для чего нужна теория перевода?
26. Что такое теория несоответствий в переводе
27. Единицы перевода, которые следует знать
28. Перевод и мировоззрение переводчика
Краткий словарь переводческих терминов
Что еще читать о переводе:
Власов СФлоринС. Непереводимое в переводе. —М., 1978.
Гак В.Г., Григорьев Б.В. Курс перевода. Французский
язык. — М, 1997.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. — М., 1973.
Миньяр-Белоручев PIC. Теория и методы перевода. —М., 1996.
Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном пере-
воде. — М., 1997.
Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машин-
ного перевода. — М.,1964.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практи-
ка. — М., 1974.
Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический
перевод. — М., 1980.
Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перево-
да. — М., 1979.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М., 1968.
Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. —
М., 1978.
Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. —
М.,1976.
Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. Фран-
цузский язык. — М., 1982.
Скачать книгу Миньяр-Белоручева «Как стать переводчиком?» с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
miniar_beloruchev_kaka_stat_perevodchikom.zip [813.31 Кб]
Скачиваний: 785
miniar_beloruchev_kaka_stat_perevodchikom.zip [813.31 Кб]
Скачиваний: 785